Cómo usar este Directorio (para counsel de estructuración)How to use this Directory (for structuring counsel)
- Seleccione las cláusulas. Las seis cláusulas modelo son jurisdiccionalmente neutrales; los corchetes contienen las opciones de ley aplicable y sede arbitral.Select the clauses. The six model clauses are jurisdiction-neutral; brackets contain governing-law and seat options.
- Consulte la ficha de su jurisdicción. Cada ficha indica el corchete recomendado, el vehículo de aislamiento concursal disponible y las advertencias locales (p. ej., prohibiciones ipso facto).Consult your jurisdiction file. Each file indicates the recommended bracket, the available ring-fencing vehicle and local caveats (e.g., ipso facto prohibitions).
- Cite la fuente canónica. Toda adopción, íntegra o parcial, deberá citar la signatura CL-PTVS correspondiente y el DOI del Corpus (Principio de Integridad del Texto, Art. T.4).Cite the canonical source. Any adoption, whole or partial, shall cite the corresponding CL-PTVS signature and the Corpus DOI (Principle of Textual Integrity, Art. T.4).
Aviso profesional:Professional notice:
este Directorio es un estándar abierto de adopción voluntaria. No constituye asesoramiento legal. Toda cláusula debe ser validada y adaptada por counsel local habilitado antes de su incorporación a documentos de emisión, contratos de gestión o prospectos.
this Directory is an open standard for voluntary adoption. It does not constitute legal advice. Every clause must be validated and adapted by qualified local counsel before incorporation into issuance documents, management agreements or prospectuses.
Las Seis Cláusulas ModeloThe Six Model Clauses
Cláusula Modelo 1 · Ley Aplicable e Incorporación del EstándarModel Clause 1 · Governing Law & Incorporation of the Standard
«Este documento y toda obligación no contractual derivada del mismo se regirán por [el Derecho suizo / el Derecho de ADGM / el Derecho de Delaware / el Derecho de Inglaterra y Gales / el Derecho de Singapur]. Las definiciones, artefactos de verificación y estándares probatorios del Prop Trust Verified Standard v1.0 y del Corpus Legislativum PTVS (CL-PTVS, DOI 10.5281/zenodo.23181854), en la versión vigente publicada por la PropTrust Association, se incorporan por referencia a este documento y prevalecerán sobre cualquier uso terminológico inconsistente.»
“This document and any non-contractual obligation arising out of it shall be governed by [Swiss law / ADGM law / Delaware law / the laws of England and Wales / Singapore law]. The definitions, verification artefacts and evidentiary standards of the Prop Trust Verified Standard v1.0 and of the Corpus Legislativum PTVS (CL-PTVS, DOI 10.5281/zenodo.23181854), in the version currently published by the PropTrust Association, are incorporated by reference into this document and shall prevail over any inconsistent terminological usage.”
Cláusula Modelo 2 · Estándar Probatorio y Presunción QFER (JEAS)Model Clause 2 · Evidentiary Standard & QFER Presumption (JEAS)
«Las partes acuerdan de forma irrevocable que todo Registro Cualificado de Evidencia Forense (QFER) emitido conforme a CL-PTVS III.1 constituirá prueba prima facie del estado físico, registral y operativo del Activo, y gozará de presunción iuris tantum de integridad y veracidad desde su sello de tiempo cualificado. La carga de la refutación corresponderá exclusivamente a la parte impugnante, y únicamente mediante prueba clara y convincente de alguno de los vectores de ataque taxativos enumerados en CL-PTVS III.3.2. Las alegaciones genéricas de opacidad técnica no serán admisibles.»
“The parties irrevocably agree that any Qualified Forensic Evidence Record (QFER) issued pursuant to CL-PTVS III.1 shall constitute prima facie evidence of the physical, registry and operational state of the Asset, and shall enjoy a rebuttable presumption (iuris tantum) of integrity and veracity from its qualified timestamp. The burden of rebuttal shall rest exclusively on the challenging party, and only by clear and convincing evidence of one of the exhaustive attack vectors enumerated in CL-PTVS III.3.2. General allegations of technical opacity shall be inadmissible.”
Cláusula Modelo 3 · Arbitraje Acelerado de Disputas FísicasModel Clause 3 · Fast-Track Arbitration of Physical Disputes
«Toda disputa, controversia o reclamación relativa a la existencia física, integridad estructural, flujos operativos o estado registral del Activo (una “Disputa Física”) se resolverá definitivamente mediante arbitraje ante [el Swiss Arbitration Centre / el ADGM Arbitration Centre / el ICDR / la LCIA / el SIAC] conforme a su reglamento, por un árbitro único con doble competencia acreditada en derecho de activos digitales e ingeniería forense, en procedimiento acelerado con laudo vinculante dentro de los 45 días siguientes a la constitución del tribunal. El laudo será ejecutable en todo Estado parte de la Convención de Nueva York de 1958.»
“Any dispute, controversy or claim relating to the physical existence, structural integrity, operational cash flows or registry status of the Asset (a “Physical Dispute”) shall be finally settled by arbitration before [the Swiss Arbitration Centre / the ADGM Arbitration Centre / the ICDR / the LCIA / the SIAC] under its rules, by a sole arbitrator with accredited dual expertise in digital asset law and forensic engineering, on a fast-track basis with a binding award rendered within 45 days of the constitution of the tribunal. The award shall be enforceable in any State party to the 1958 New York Convention.”
Cláusula Modelo 4 · Venta Verdadera y Pactos de SeparaciónModel Clause 4 · True Sale & Separateness Covenants
«El Originador y la SPV Emisora se obligan a mantener, en todo momento, los Pactos de Separación de CL-PTVS IV.7 y el Paquete de Evidencia de Venta Verdadera de CL-PTVS IV, Anexo I, y a someter ambos a re-certificación anual por un Perito de Sistema Certificado (PTCE). Todo lapsus de certificación constituirá Evento de Degradación a efectos del PRRB Rating y activará automáticamente el Forensic Freeze Protocol y el Yield Gating previstos en CL-PTVS I.5.»
“The Originator and the Issuing SPV covenant to maintain, at all times, the Separateness Covenants of CL-PTVS IV.7 and the True Sale Evidence Pack of CL-PTVS IV, Annex I, and to submit both to annual re-certification by a Certified System Expert (PTCE). Any certification lapse shall constitute a Degradation Event for PRRB Rating purposes and shall automatically trigger the Forensic Freeze Protocol and Yield Gating provided in CL-PTVS I.5.”
Cláusula Modelo 5 · Receptor Atómico y Step-In Pre-Perfeccionado (sin ipso facto)Model Clause 5 · Atomic Receiver & Pre-Perfected Step-In (no ipso facto)
«Simultáneamente a la emisión de los tokens, se perfeccionarán las cesiones condicionadas y el poder irrevocable con interés legítimo a favor del Receptor Atómico conforme a CL-PTVS IV.4, incluyendo el set de credenciales en depósito (escrow) con lógica de liberación on-chain. Ninguna disposición de este documento operará como terminación ipso facto por declaración concursal de parte alguna: los derechos del Receptor Atómico son derechos pre-perfeccionados en la emisión, ejercitables conforme a la lex fori concursus y al procedimiento de reconocimiento acelerado de CL-PTVS IV.5.»
“Simultaneously with the issuance of the tokens, the conditional assignments and the irrevocable power of attorney coupled with an interest in favour of the Atomic Receiver shall be perfected pursuant to CL-PTVS IV.4, including the escrowed credential set with on-chain release logic. No provision of this document shall operate as an ipso facto termination upon any party’s insolvency declaration: the Atomic Receiver’s rights are rights pre-perfected at issuance, exercisable in accordance with the lex fori concursus and the expedited recognition procedure of CL-PTVS IV.5.”
Cláusula Modelo 6 · Nulidad del Double-Pledging y Conocimiento ConstructivoModel Clause 6 · Double-Pledging Voidness & Constructive Notice
«Toda garantía real off-chain constituida sobre un Activo cuya huella física L0-PR conste ya gravada en el Registro Inmutable, sin actualización previa de dicho Registro, será nula de pleno derecho frente a los Tenedores del Token (CL-PTVS II.3). El Registro L0-PR opera como mecanismo complementario de publicidad y otorga conocimiento constructivo (constructive notice) a cualquier acreedor tradicional del Originador, del Operador o de la SPV.»
“Any off-chain security interest created over an Asset whose L0-PR physical fingerprint is already encumbered in the Immutable Registry, without prior update of such Registry, shall be void ab initio against the Token Holders (CL-PTVS II.3). The L0-PR Registry operates as a supplementary public-notice mechanism and grants constructive notice to any traditional creditor of the Originator, the Operator or the SPV.”
Citación en opiniones legales y prospectos: «cláusulas modelo conforme al PTVS Safe Harbor Directory (CL-PTVS II–IV, Anexo de Promulgación), DOI 10.5281/zenodo.23181854».
Citation in legal opinions and prospectuses: “model clauses per the PTVS Safe Harbor Directory (CL-PTVS II–IV, Enactment Annex), DOI 10.5281/zenodo.23181854”.
Fichas de Adaptación JurisdiccionalJurisdiction Adaptation Files
🇨🇭 Zug / Suiza
Civil law · Sede del Corpus [el Derecho suizo] + Swiss Arbitration Centre- Vehículo:Vehicle: AG de propósito especial o fundación; valores DLT bajo Art. 973d CO.special-purpose AG or foundation; DLT securities under Art. 973d CO.
- Firma:Signature: QES eIDAS reconocida por equivalencia ZertES.eIDAS QES recognised via ZertES equivalence.
- Advertencia:Caveat: sin SPV estatutaria bankruptcy-remote al estilo US; el aislamiento descansa en True Sale + non-petition (Cláusulas 4 y 5).no US-style statutory bankruptcy-remote SPV; remoteness rests on True Sale + non-petition (Clauses 4 and 5).
🇦 ADGM (Abu Dhabi)
Common law · DLT Registry [el Derecho de ADGM] + ADGM Arbitration Centre- Vehículo:Vehicle: SPV de ADGM o protected cell company; reconocimiento estatutario de activos digitales.ADGM SPV or protected cell company; statutory recognition of digital assets.
- Arbitraje:Arbitration: ADGM Arbitration Regulations (base UNCITRAL); EAU parte de la Convención de NY.ADGM Arbitration Regulations (UNCITRAL-based); UAE party to the NY Convention.
- Ventaja:Edge: jurisprudencia common-law sobre true sale y step-in rights; registro DLT oficial.common-law case law on true sale and step-in rights; official DLT registry.
🇺🇸 Delaware
Common law · UCC Art. 12 [el Derecho de Delaware] + ICDR- Vehículo:Vehicle: series LLC o statutory trust; práctica consolidada de opiniones true sale / non-consolidation.series LLC or statutory trust; consolidated true sale / non-consolidation opinion practice.
- Digital: UCC Article 12 (controllable electronic records) vigente: encaje directo con el título digital-físico de CL-PTVS II.2.UCC Article 12 (controllable electronic records) in force: direct fit with the digital-physical title of CL-PTVS II.2.
- Advertencia:Caveat: §365(e) Bankruptcy Code: reforzar redacción pre-perfeccionada de la Cláusula 5.§365(e) Bankruptcy Code: reinforce pre-perfected drafting of Clause 5.
🇬🇧 Inglaterra y Gales
Common law · CPR Part 35 [el Derecho inglés] + LCIA- Vehículo:Vehicle: limited company + trust declaratorio sobre el activo físico.limited company + declaratory trust over the physical asset.
- Prueba:Evidence: CPR Part 35 alineable con el estatuto PTCE (CL-PTVS III.5); QFER como acuerdo probatorio contractual.CPR Part 35 alignable with PTCE status (CL-PTVS III.5); QFER as contractual evidentiary agreement.
- Advertencia:Caveat: CIGA 2020 (s.233B Insolvency Act) prohíbe cláusulas ipso facto: la Cláusula 5 ya está redactada conforme.CIGA 2020 (s.233B Insolvency Act) prohibits ipso facto clauses: Clause 5 is already drafted compliant.
🇸🇬 Singapur
Common law · MLETR adoptada [el Derecho de Singapur] + SIAC- Vehículo:Vehicle: VCC / SPV; ecosistema MAS Project Guardian.VCC / SPV; MAS Project Guardian ecosystem.
- Digital: Electronic Transactions Act (enmiendas 2021) incorpora UNCITRAL MLETR: títulos electrónicos transferibles.Electronic Transactions Act (2021 amendments) incorporates UNCITRAL MLETR: transferable electronic records.
- Ventaja:Edge: SIAC con reglas de emergencia y árbitros técnicos; fuerte cultura supervisora pro-RWA.SIAC with emergency rules and technical arbitrators; strong pro-RWA supervisory culture.
Tabla Comparativa de SedesComparative Seat Table
| JurisdicciónJurisdiction | Vehículo de aislamientoRing-fencing vehicle | Sede arbitralArbitral seat | Reconocimiento QES/eIDASQES/eIDAS recognition | Conv. NY 1958 |
|---|---|---|---|---|
| 🇨🇭 Zug | AG / fundación + Art. 973d CO | Swiss Arbitration Centre | Equivalencia ZertESZertES equivalence | ✓ |
| 🇦🇪 ADGM | SPV / PCC estatutaria | ADGM Arbitration Centre | Reg. propios de e-signatureOwn e-signature regulations | ✓ (EAU)(UAE) |
| 🇺🇸 Delaware | Series LLC / statutory trust | ICDR | ESIGN / UETA + UCC Art. 12 | ✓ (EE.UU.)(USA) |
| 🇬🇧 Londres | Ltd + trust declaratorio | LCIA | ECA 2000 / acuerdo probatorio contractualcontractual evidentiary agreement | ✓ |
| 🇸🇬 Singapur | VCC / SPV | SIAC | ETA + MLETR | ✓ |
El Efecto Safe Harbor AcumuladoThe Cumulative Safe Harbor Effect
La adopción conjunta de las seis cláusulas produce tres efectos institucionales encadenados, cada uno respaldado por un Liber del Corpus:Joint adoption of the six clauses produces three chained institutional effects, each backed by a Liber of the Corpus:
Presunción probatoriaEvidentiary presumption
El QFER entra en cualquier procedimiento como prueba auto-autenticable con presunción iuris tantum (Liber III · JEAS).The QFER enters any proceeding as self-authenticating evidence with iuris tantum presumption (Liber III · JEAS).
Documentación prudencialPrudential documentation
El paquete soporta la clasificación SCO60 Grupo 1a y el anexo ICAAP/ILAAP del banco (Calculadora SCO60 · Liber V).The pack supports SCO60 Group 1a classification and the bank’s ICAAP/ILAAP annex (SCO60 Calculator · Liber V).
Asegurabilidad paramétricaParametric insurability
El activo deviene suscribible bajo pólizas PIPC con matriz LGD por PTVS Score (Liber VI · APRIS).The asset becomes underwritable under PIPC policies with LGD matrix by PTVS Score (Liber VI · APRIS).